1
00:00:03,690 --> 00:00:06,349
[IRON MAN]
Explică-te, T'Challa, acum.

2
00:00:06,350 --> 00:00:09,139
Pantera Neagră,
ce s-a intamplat aici?

3
00:00:09,140 --> 00:00:12,229
Încerca să folosească
acea Coroană pentru sine.

4
00:00:12,230 --> 00:00:14,559
Cap a încercat să-l oprească
și Pantera.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,479
L-a distrus.

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,479
Nu poate fi așa.

7
00:00:18,480 --> 00:00:21,729
Pentru că nu este, Thor.

8
00:00:21,730 --> 00:00:25,051
Căpitanul America și cu mine încercam
pentru a opri Coroana împreună.

9
00:00:25,690 --> 00:00:29,276
Orice crezi că ai văzut,
Black Widow, te înșeli.

10
00:00:29,800 --> 00:00:32,645
voi toti,
Sunt încă prietenul tău.

11
00:00:32,770 --> 00:00:36,559
Da. Pantera Neagră
este un Răzbunător și aliatul nostru.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,099
Nu, nu mai.
A renunțat, îți amintești?

13
00:00:40,100 --> 00:00:43,349
Și dacă ea spune că este adevărat,
este adevărat. Spune-i, Nat.

14
00:00:43,350 --> 00:00:47,099
I-am văzut pe cei doi despărțindu-se de
lupta cu Consiliul Umbrei.

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,099
I-am urmat
până aici jos.

16
00:00:49,100 --> 00:00:51,099
Se luptau
peste Coroană.

17
00:00:51,100 --> 00:00:53,689
Panther a lăsat Cap
fi prins în explozie.

18
00:00:53,690 --> 00:00:56,559
Căpitanul America sa sacrificat
el însuși să ne protejeze pe toți.

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,479
Am văzut ce am văzut.

20
00:00:58,480 --> 00:01:01,019
- Căpitanul America...
- Nu este aici să te sprijine.

21
00:01:01,020 --> 00:01:02,310
Convenabil, nu?

22
00:01:02,511 --> 00:01:04,599
Bine, iată planul.

23
00:01:04,600 --> 00:01:08,019
T'Challa, tu și acea Coroană sunteți
venind cu noi la Turnul Răzbunătorilor.

24
00:01:08,020 --> 00:01:09,806
Vom rezolva asta acolo.

25
00:01:09,807 --> 00:01:12,769
Nu! nu-ți voi permite
să atingă Coroana.

26
00:01:12,770 --> 00:01:16,059
Ne amenințați,
prietena Pantera?

27
00:01:16,060 --> 00:01:18,899
Coroana este mai periculoasă
decât știi tu.

28
00:01:18,900 --> 00:01:21,769
Am încercat să stăpânim
puterea sa aici și a eșuat.

29
00:01:21,770 --> 00:01:24,439
trebuie să am voie
să-l ia cu mine, acum!

30
00:01:24,440 --> 00:01:28,349
Ți-ai pierdut votul când ai
ne-a mințit și a atacat Cap.

31
00:01:28,350 --> 00:01:32,599
Nu l-am atacat.
Și eu sunt un rege, Hawkeye.

32
00:01:32,600 --> 00:01:36,229
Eu nu votez.
Coroana merge cu mine.

33
00:01:36,230 --> 00:01:38,059
Dacă insisti
la blocarea drumului meu,

34
00:01:38,060 --> 00:01:40,060
Voi fi obligat să folosesc
masuri extreme.

35
00:01:42,230 --> 00:01:44,639
Bun. Asta va face
târgul de luptă.

36
00:01:44,640 --> 00:01:47,849
De când este patru împotriva unu
o lupta corecta?

37
00:01:47,850 --> 00:01:49,357
[THOR]
Prințesa Shuri!

38
00:01:52,900 --> 00:01:55,690
Bine. Asta nu
arata bine.

39
00:02:03,207 --> 00:02:06,407
Sincronizare și corecții prin masaca
- addic7ed.com -

40
00:02:14,270 --> 00:02:16,730
[TIPAȚE, MÂRMĂTE]

41
00:02:22,520 --> 00:02:23,538
[GRUNTS]

42
00:02:23,563 --> 00:02:26,686
Am reușit să construiesc un nou
cutie de izolare pentru Coroană.

43
00:02:28,500 --> 00:02:31,419
Aceste trei bare suntem tot noi
plecase la ambasadă.

44
00:02:31,420 --> 00:02:33,266
- Odată ce Coroana le epuizează...
- Da.

45
00:02:33,330 --> 00:02:37,789
Va exista un mare pericol fără
suficient vibraniu pentru a-și amortiza energiile.

46
00:02:37,790 --> 00:02:39,289
[Hawkey grunts]

47
00:02:39,290 --> 00:02:41,449
Templul învăluit
a fost umplut cu vibraniu.

48
00:02:41,450 --> 00:02:43,579
Structura,
circuite... totul.

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,579
Vom avea nevoie de cel puțin atât
pentru a-l menține stabil.

50
00:02:45,580 --> 00:02:48,199
Templul este distrus.
Există un singur loc

51
00:02:48,200 --> 00:02:49,778
unde putem găsi
atât de mult vibraniu.

52
00:02:49,803 --> 00:02:51,123
[IRON MAN SE APROPIEAZĂ]

53
00:02:54,290 --> 00:02:56,869
Dacă nu revenim la asta
Wakanda înainte ca aceste baruri să se epuizeze,

54
00:02:56,870 --> 00:02:59,160
jumătate din America de Nord
va fi vaporizat.

55
00:03:02,471 --> 00:03:03,659
Stai.

56
00:03:04,681 --> 00:03:06,329
Redirecţionează puterea
din armura ta.

57
00:03:06,330 --> 00:03:09,159
Asta ar trebui să ajute la susținerea
Crown până ajungem la Wakanda.

58
00:03:09,160 --> 00:03:10,949
Până atunci, vei fi
pe puterea auxiliară.

59
00:03:10,950 --> 00:03:12,699
Înțeles.

60
00:03:12,700 --> 00:03:14,869
Dar exact cât timp
asta ne da?

61
00:03:14,870 --> 00:03:17,659
Coroana va arde imediat
acel Vibranium în câteva ore.

62
00:03:17,660 --> 00:03:19,659
Abia destul timp
să mă întorc în Wakanda,

63
00:03:19,660 --> 00:03:21,869
cu excepția cazului în care prietenii tăi
vrei să ne împrumuți un Avenjet.

64
00:03:21,870 --> 00:03:26,080
Puțin probabil. Dar există
o alternativă. Vino.

65
00:03:29,830 --> 00:03:30,869
[GRUNTS]

66
00:03:30,870 --> 00:03:33,119
Retrageți-vă, Majestatea Voastră.

67
00:03:33,120 --> 00:03:35,289
Nu face asta mai urât
decât trebuie să fie.

68
00:03:35,290 --> 00:03:37,829
- Căpitanul Marvel...
- Vreau să spun serios, T'Challa.

69
00:03:37,830 --> 00:03:39,633
Nu intreb de doua ori.

70
00:03:40,240 --> 00:03:43,079
Trebuie să oprești asta.
Doar vino cu noi

71
00:03:43,080 --> 00:03:45,829
înainte să iasă din, uh, mână.

72
00:03:45,830 --> 00:03:48,909
Doamna Marvel...
Carol, nu înțelegi.

73
00:03:48,910 --> 00:03:50,949
Trebuie să ne întoarcem în Wakanda
fara intarziere.

74
00:03:50,950 --> 00:03:54,119
Wakanda? ne-a spus Tony
ce i-ai făcut lui Cap.

75
00:03:54,120 --> 00:03:56,499
Singurul loc în care mergi
este o celulă de deținere.

76
00:03:56,500 --> 00:03:58,699
Dar dacă intri pe cont propriu...

77
00:03:58,700 --> 00:04:00,579
Adică, suntem cu toții prieteni.

78
00:04:00,580 --> 00:04:04,289
Poate ai o explicație pentru...
ce sa întâmplat, nu?

79
00:04:04,290 --> 00:04:06,579
ți-aș da total
o șansă de a explica.

80
00:04:06,580 --> 00:04:09,499
Și-a folosit șansele
când a vaporizat Cap.

81
00:04:09,500 --> 00:04:12,119
Shuri, du-te!

82
00:04:12,120 --> 00:04:13,641
Ia-ți prințesa!

83
00:04:13,666 --> 00:04:14,949
[GRUNTS]

84
00:04:14,950 --> 00:04:17,409
Bine. Bănuiesc
facem asta.

85
00:04:17,410 --> 00:04:18,700
[GRUNTS]

86
00:04:20,330 --> 00:04:21,329
[GRUNTS]

87
00:04:21,330 --> 00:04:24,329
Hei! Opreste asta!
Dă-mă jos!

88
00:04:24,330 --> 00:04:27,199
Îmi pare rău, prințesă.
Dacă vrei doar... Aah!

89
00:04:27,200 --> 00:04:28,499
[GRUNTS]

90
00:04:28,500 --> 00:04:30,909
Hei! Asta ustura!

91
00:04:30,910 --> 00:04:32,535
Va ustura și asta, Kamala.

92
00:04:32,536 --> 00:04:34,159
[GRUNTS]

93
00:04:34,675 --> 00:04:36,980
[CAPTAIN MARVEL]
Doamna Marvel! Sosire!

94
00:04:38,040 --> 00:04:39,346
[GRUNTS]

95
00:04:39,371 --> 00:04:40,499
Ei bine, l-am avut.

96
00:04:40,500 --> 00:04:41,529
Până nu am făcut-o.

97
00:04:41,554 --> 00:04:42,544
[GRUNTS]

98
00:04:45,040 --> 00:04:46,909
[CAPTAIN MARVEL]
Ia-l doar, nu-i așa?

99
00:04:46,910 --> 00:04:50,580
Parcă ar fi atât de ușor.
Buna ziua! El este Black Panther!

100
00:04:57,200 --> 00:04:59,040
Shuri, fii gata.

101
00:05:00,370 --> 00:05:02,200
- [TIPA]
- [GRUNTS]

102
00:05:02,203 --> 00:05:04,159
Kamala!
[GRUNTS]

103
00:05:04,160 --> 00:05:06,369
Aah!
[GEMETE]

104
00:05:06,370 --> 00:05:07,619
Vino.

105
00:05:07,620 --> 00:05:09,870
Chiar îmi pare atât de rău.

106
00:05:10,870 --> 00:05:13,289
[RUMĂT DE TUNET]

107
00:05:13,290 --> 00:05:15,039
Parcul Central?

108
00:05:15,040 --> 00:05:17,409
Am făcut pregătiri
după atacul atlantian

109
00:05:17,410 --> 00:05:20,239
în cazul în care ambasada
a fost compromis a doua oară.

110
00:05:20,240 --> 00:05:23,700
Mi s-a părut înțelept să ai în afara locației
transportul gata.

111
00:05:29,200 --> 00:05:32,080
Uneori, ideile tale nu sunt la jumătate
rău, frate. [Tunetul]

112
00:05:38,500 --> 00:05:40,797
Ai grijă! Aah!
[GRUNTS]

113
00:05:43,910 --> 00:05:45,870
T'Challa! Avionul!

114
00:05:48,659 --> 00:05:51,199
[BLACK PANTHER]
Nu jetul este problema.

115
00:05:51,200 --> 00:05:54,119
Pantera Neagră!

116
00:05:54,120 --> 00:05:59,910
Predați-vă acum, trădător,
sau înfruntă mânia lui Thor!

117
00:06:04,000 --> 00:06:06,789
Asta nu este bine.
Ai un plan?

118
00:06:06,790 --> 00:06:10,739
Formez unul. Ai al tău
prototipuri cu tine, presupun.

119
00:06:10,740 --> 00:06:14,329
Da, desigur. eu... ce...
Ce? T'Challa, stai.

120
00:06:14,330 --> 00:06:17,119
[RUMĂT DE TUNET]
[BLACK PANTHER] Thor, nu ataca.

121
00:06:17,120 --> 00:06:20,499
vreau sa vorbesc cu tine,
unul regal la altul.

122
00:06:20,500 --> 00:06:23,159
trebuie să mă întorc
coroana către Wakanda.

123
00:06:23,160 --> 00:06:27,119
Dacă nu o fac, va exista
distrugere de neimaginat.

124
00:06:27,120 --> 00:06:30,159
L-ai distrus pe Căpitanul America.

125
00:06:30,160 --> 00:06:33,329
Ați putea face orice pretenție
pentru a evita pedeapsa.

126
00:06:33,330 --> 00:06:35,120
Nu ne lași să trecem?

127
00:06:36,580 --> 00:06:38,370
- [Tunetul]
- Nu.

128
00:06:38,373 --> 00:06:41,119
Crima ta este prea mare.

129
00:06:41,120 --> 00:06:43,369
Trebuie să înfrunți justiția!

130
00:06:43,370 --> 00:06:47,159
Atunci... se decide.

131
00:06:47,160 --> 00:06:50,120
[TIPA]

132
00:06:56,240 --> 00:06:58,159
[TIPAȚE, MÂRMĂTE]

133
00:06:58,160 --> 00:07:00,540
Hmph!

134
00:07:02,080 --> 00:07:03,619
[BLACK PANTHER]
Aahh!

135
00:07:03,620 --> 00:07:05,199
Shatter Ball. Nu.

136
00:07:05,200 --> 00:07:06,949
Web stealth. Nu.

137
00:07:06,950 --> 00:07:08,999
Micro baterie... Aha!

138
00:07:09,000 --> 00:07:11,620
Da! Sifoane de putere!

139
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
[TIPA]

140
00:07:14,081 --> 00:07:15,079
Aaah!

141
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
[Mârâie]

142
00:07:25,080 --> 00:07:26,140
[Mârâie]

143
00:07:26,141 --> 00:07:27,199
Aah!

144
00:07:27,200 --> 00:07:29,579
[GEMÂND]

145
00:07:29,580 --> 00:07:31,370
- [mârâie, mârâie]
- S-ar putea să usture puțin.

146
00:07:31,373 --> 00:07:33,330
- [GRUNTS]
- [GRUNTS]

147
00:07:34,702 --> 00:07:38,742
[TIPÂND]

148
00:07:39,039 --> 00:07:42,346
Frumos făcut. Puterea ta
sifoanele funcționează foarte bine.

149
00:07:42,347 --> 00:07:45,076
[GEMÂND]

150
00:07:45,077 --> 00:07:47,547
Nu au fost testate
pe un asgardian adevărat înainte.

151
00:07:47,548 --> 00:07:49,833
Nu știm dacă ei
poate reține această energie pentru foarte...

152
00:07:49,834 --> 00:07:51,369
T'Challa!

153
00:07:51,370 --> 00:07:53,075
[Mârâie]
[Tunetul]

154
00:07:53,076 --> 00:07:54,199
[GEMÂND]

155
00:07:54,200 --> 00:07:55,579
Aah!

156
00:07:55,580 --> 00:07:58,200
[Grâmăt]

157
00:08:00,290 --> 00:08:04,540
[TIPA]

158
00:08:06,380 --> 00:08:10,339
Ei bine, acum știm.
Noi... ar trebui să plecăm.

159
00:08:10,340 --> 00:08:12,339
Unul dintre noi trebuie să ajungă la avion.

160
00:08:12,340 --> 00:08:15,339
Ai văzut avionul?
Nu ne va ajuta.

161
00:08:15,340 --> 00:08:19,129
Trebuie să ai încredere în mine. Jetul este șochetat,
dar înăuntru sunt arme.

162
00:08:19,130 --> 00:08:21,249
Arme? Ce fel de...

163
00:08:21,250 --> 00:08:23,589
Nu! T'Challa, nu ai făcut-o!

164
00:08:23,590 --> 00:08:25,539
Shuri, du-te!

165
00:08:25,540 --> 00:08:26,835
Îi voi distrage atenția lui Thor.

166
00:08:26,836 --> 00:08:28,129
[Mârâie]

167
00:08:28,130 --> 00:08:30,540
Nu pot să cred că fac asta!

168
00:08:32,800 --> 00:08:34,959
Hmm?

169
00:08:34,960 --> 00:08:37,419
Thor, te rog, ascultă-mă.

170
00:08:37,420 --> 00:08:39,499
eu doar incerc
pentru a proteja oamenii din...

171
00:08:39,500 --> 00:08:42,210
Ajunge! Nu mai vorbim!
[TIPA]

172
00:08:45,130 --> 00:08:46,959
[Tunetul]

173
00:08:46,960 --> 00:08:49,589
Tehnologia ta este formidabilă,

174
00:08:49,590 --> 00:08:52,500
dar nu se poate egala niciodată
Puterea Asgardiana!

175
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
[RULUI]

176
00:08:55,750 --> 00:08:57,839
[Încordare]

177
00:08:58,870 --> 00:09:03,590
Tehnologia wakandan este
un meci pentru orice!

178
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
[TIPA]

179
00:09:07,920 --> 00:09:10,460
[TIPÂND]

180
00:09:12,340 --> 00:09:14,210
Shuri, fii gata!

181
00:09:15,920 --> 00:09:17,460
Panteră!

182
00:09:26,040 --> 00:09:28,839
Thor, încă putem opri asta.

183
00:09:28,840 --> 00:09:30,839
Doar puneți ciocanul jos!

184
00:09:30,840 --> 00:09:32,110
[GRUNTS]

185
00:09:32,135 --> 00:09:35,839
Cum... tu... vrei!

186
00:09:35,840 --> 00:09:37,116
[TIPA]

187
00:09:37,141 --> 00:09:38,157
Acum!

188
00:09:38,158 --> 00:09:39,460
[CLICK-URI]

189
00:09:44,620 --> 00:09:47,199
Huh! Altul
a trucurilor tale.

190
00:09:47,200 --> 00:09:50,700
Va eșua, ca și restul.

191
00:09:54,660 --> 00:09:55,957
[GRUNTS]

192
00:09:55,982 --> 00:09:58,199
Asta e nimic.

193
00:09:58,200 --> 00:10:01,739
Când vei învăța
că capcanele tale sunt inutile?

194
00:10:01,740 --> 00:10:04,579
Nu asta este capcana.
Aceasta este.

195
00:10:04,580 --> 00:10:06,659
[GASPS]

196
00:10:06,660 --> 00:10:10,290
[TIPA]

197
00:10:12,080 --> 00:10:13,619
Nu pot să cred că ai avut

198
00:10:13,620 --> 00:10:15,869
o armă concepută special
pentru a-l învinge pe Thor.

199
00:10:15,870 --> 00:10:18,199
Este doar o soluție temporară.

200
00:10:18,200 --> 00:10:20,235
Trebuie să plecăm înainte să se întoarcă.

201
00:10:22,660 --> 00:10:24,829
Am pierdut timpul.
Am pierdut avionul.

202
00:10:24,830 --> 00:10:26,499
Vibraniumul este aproape epuizat.

203
00:10:26,500 --> 00:10:28,829
Cum mergem
să mă întorc în Wakanda?

204
00:10:28,830 --> 00:10:32,699
Shuri, un plan de rezervă eficient
necesită o copie de rezervă proprie.

205
00:10:32,700 --> 00:10:33,850
Vino.

206
00:10:33,851 --> 00:10:34,999
T'Challa, stai.

207
00:10:35,000 --> 00:10:37,290
Unde mergem?

208
00:10:41,620 --> 00:10:43,409
Un depozit gol?

209
00:10:43,410 --> 00:10:46,120
Acesta este planul tău de rezervă de rezervă?

210
00:10:54,200 --> 00:10:56,409
Sincer, când găsești timp?

211
00:10:56,410 --> 00:10:58,079
[BIPURI]

212
00:10:58,080 --> 00:11:00,660
[MOTORUL ZURÎȘTE, SE OPRIște]

213
00:11:04,870 --> 00:11:08,949
Se pare că ai probleme cu motorul.
Atât de trist pentru tine.

214
00:11:08,950 --> 00:11:10,869
Stai deoparte, văduva neagră.

215
00:11:10,870 --> 00:11:13,699
Hai să ne punem la loc aeronava,
și vom fi pe drum.

216
00:11:13,700 --> 00:11:16,579
Ești absolut liber
să plec, prințesă,

217
00:11:16,580 --> 00:11:18,700
- de îndată ce fratele tău se predă.
- [Crăpare la articulații]

218
00:11:18,703 --> 00:11:21,079
De ce faci asta, Natasha?

219
00:11:21,080 --> 00:11:23,409
Știi că nu aș face niciodată
să facă rău Căpitanului America.

220
00:11:23,410 --> 00:11:25,699
Știu ce am văzut.

221
00:11:25,700 --> 00:11:28,620
[Ambele mormăit]

222
00:11:29,700 --> 00:11:32,120
[Grâmăt]

223
00:11:36,660 --> 00:11:38,080
[BEIP]

224
00:11:38,081 --> 00:11:39,499
Îți lipsește ceva?

225
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
[BIIPUL SE ACCEȘTE]

226
00:11:44,540 --> 00:11:46,120
[tuse]

227
00:11:51,580 --> 00:11:55,159
Nu se întâmplă să ai alt jet
ascuns undeva în New York, nu?

228
00:11:55,160 --> 00:11:58,199
De ce intreb?
Bineînțeles că faci.

229
00:11:58,200 --> 00:12:01,159
Nu aici au vrut Răzbunătorii
să te iau în primul rând?

230
00:12:01,160 --> 00:12:04,200
Sunt destul de sigur că au făcut-o
nu doresc să mă aducă aici.

231
00:12:04,720 --> 00:12:07,950
Lift ascuns?
Chiar ai fost ocupat.

232
00:12:10,670 --> 00:12:14,300
„Niciun plan de luptă nu supraviețuiește contactului
cu inamicul”. Sun Tzu.

233
00:12:16,130 --> 00:12:20,170
„Planurile de rezervă ale fratelui meu au
planuri de rezervă”. Prințesa Shuri.

234
00:12:22,500 --> 00:12:26,089
Serios? Ai ascuns un jet
în camera mea de trofee?

235
00:12:26,090 --> 00:12:28,959
Încep să am senzația
nu ai avut niciodată încredere în niciunul dintre noi.

236
00:12:28,960 --> 00:12:31,459
Încrederea este un drum cu două sensuri.

237
00:12:31,460 --> 00:12:34,539
Serios? T'Challa,
nu avem timp pentru asta.

238
00:12:34,540 --> 00:12:36,130
voi fi rapid.

239
00:12:39,090 --> 00:12:40,709
Hei, stai!

240
00:12:40,710 --> 00:12:43,379
[TIPA]

241
00:12:43,380 --> 00:12:44,919
[Grâmăt]

242
00:12:44,920 --> 00:12:46,110
[GRUNTS]

243
00:12:46,111 --> 00:12:47,300
[GEMETE]

244
00:12:54,920 --> 00:12:56,140
[GRUNTS]

245
00:12:56,141 --> 00:12:59,499
Dacă așa te tratezi cu prietenii tăi,
nu e de mirare că ai atât de mulți dușmani.

246
00:12:59,800 --> 00:13:00,568
[TIPA]

247
00:13:00,593 --> 00:13:02,749
Nu suntem dușmani!

248
00:13:02,750 --> 00:13:05,459
Știu că.
Tocmai am spus că suntem prieteni.

249
00:13:05,460 --> 00:13:07,380
T'Challa! Clar!

250
00:13:08,380 --> 00:13:10,380
Aah!

251
00:13:11,380 --> 00:13:13,000
A fost rapid.

252
00:13:18,670 --> 00:13:20,460
[BIPURI]

253
00:13:25,750 --> 00:13:28,040
Bine. Acum sunt supărat!

254
00:13:40,000 --> 00:13:42,129
T'Challa? T'Challa,

255
00:13:42,130 --> 00:13:44,999
ai de gând să spui ceva
înainte să ajungem în Wakanda?

256
00:13:45,000 --> 00:13:47,039
[Geme încet]

257
00:13:47,040 --> 00:13:51,169
Îmi... îmi pare rău, Shuri.
mă gândeam.

258
00:13:51,170 --> 00:13:52,710
Spune-mi.

259
00:13:52,711 --> 00:13:54,249
Prefer să tac.

260
00:13:54,250 --> 00:13:58,459
Sunt sora ta.
Știu ce te deranjează.

261
00:13:58,460 --> 00:14:01,209
Știu cât de mult căpitane
America a însemnat pentru tine.

262
00:14:01,210 --> 00:14:04,089
Și acum, fiind forțat
a merge împotriva prietenilor tăi...

263
00:14:04,090 --> 00:14:08,499
Uneori este nevoie să ne facem datoria
un tribut pentru viețile noastre, Shuri.

264
00:14:08,500 --> 00:14:10,210
O altă lecție
despre cum să fii rege?

265
00:14:10,211 --> 00:14:11,919
Poate.

266
00:14:11,920 --> 00:14:15,629
Odată ce totul s-a terminat, nu putem
explic doar Răzbunătorilor?

267
00:14:15,630 --> 00:14:18,397
- Prietenii tăi vor vedea...
- Le spui prietenii mei?

268
00:14:18,920 --> 00:14:20,630
Nu sunt sigur de asta.

269
00:14:20,631 --> 00:14:22,339
Sunt prietenii tăi, T'Challa.

270
00:14:22,340 --> 00:14:24,339
Dacă sunt, vor ierta.

271
00:14:24,340 --> 00:14:26,709
Ai o inimă bună, soră,

272
00:14:26,710 --> 00:14:29,839
dar sentimentul este un lux
nu ne putem permite.

273
00:14:29,840 --> 00:14:32,459
Dacă nu primim Coroana
înapoi în Wakanda,

274
00:14:32,460 --> 00:14:35,039
va distruge
milioane de vieți.

275
00:14:35,040 --> 00:14:37,129
Nimic altceva nu mai poate conta acum.
[MONITOR BEEP]

276
00:14:37,130 --> 00:14:40,540
Se apropie de coasta africană.
S-ar putea de fapt să reușim.

277
00:14:42,130 --> 00:14:45,129
Surprinde! Cum iti place
noua mea tehnologie stealth?

278
00:14:45,130 --> 00:14:46,919
[GASPS]

279
00:14:46,920 --> 00:14:49,670
Acum, unde eram?

280
00:14:51,840 --> 00:14:54,039
Chiar credeai că poți
scapi cu asta, T'Challa?

281
00:14:54,040 --> 00:14:56,039
Am încercat să argumentez cu tine.

282
00:14:56,040 --> 00:14:58,629
Acțiunile tale dictate
acest curs, nu al meu.

283
00:14:58,630 --> 00:15:01,629
ți-am dat o șansă
să se predea la ambasadă.

284
00:15:01,630 --> 00:15:03,799
Mizeria asta este pe tine!

285
00:15:03,800 --> 00:15:07,539
Ai crezut încă pe cuvântul lui Black Widow
nici măcar nu l-ai luat în considerare pe al meu.

286
00:15:07,540 --> 00:15:09,299
Asa tratezi prietenii?

287
00:15:09,300 --> 00:15:11,299
Tot ceea ce.
Nu sunt aici să mă cert.

288
00:15:11,300 --> 00:15:14,169
Sunt aici să te aduc și asta
Chestia cu coroana înapoi la New York.

289
00:15:14,170 --> 00:15:15,453
[Mârâie]

290
00:15:15,454 --> 00:15:16,654
Asa sa fie.

291
00:15:27,090 --> 00:15:30,499
[Ambele mormăit]

292
00:15:30,500 --> 00:15:34,130
Shuri, întoarce-te în capitală.
Inițiază protocolul Shield.

293
00:15:37,130 --> 00:15:38,919
[GRUNTS]

294
00:15:38,920 --> 00:15:40,209
[ALLARM BLARING]

295
00:15:40,722 --> 00:15:43,960
- T'Challa, rămâi în viață.
- [BIPURI]

296
00:15:49,420 --> 00:15:51,000
[ALARMA CONTINUA]

297
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
[GRUNTS]

298
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
Nu mă poți învinge, T'Challa.

299
00:16:07,670 --> 00:16:09,089
Poate că nu.

300
00:16:09,090 --> 00:16:11,629
Dar te bat
nu a fost niciodată planul meu.

301
00:16:12,424 --> 00:16:14,173
A te opri a fost.

302
00:16:22,630 --> 00:16:25,419
Hei! Hei! Nu!
Opreste asta! Am nevoie de asta!

303
00:16:25,420 --> 00:16:28,249
Da, o faci.

304
00:16:28,250 --> 00:16:30,500
[Zoâiete descrescătoare]

305
00:16:32,960 --> 00:16:35,669
Puterea reactorului va
continuă să-ți protejezi inima,

306
00:16:35,670 --> 00:16:37,959
dar legătura ei
la armura ta este tăiată.

307
00:16:37,960 --> 00:16:39,669
La revedere, Tony.

308
00:16:39,670 --> 00:16:41,669
[GRUNTS]
Bine.

309
00:16:41,670 --> 00:16:44,000
Asta a fost de fapt
un plan destul de bun.

310
00:16:51,920 --> 00:16:54,130
E timpul să vânezi un vânat mare.

311
00:16:56,670 --> 00:16:58,222
[strigă]

312
00:16:58,247 --> 00:16:59,904
Aah!

313
00:17:08,090 --> 00:17:10,299
Truc curat,
dar am si eu cateva.

314
00:17:10,300 --> 00:17:11,960
[Ambele mormăit]

315
00:17:13,130 --> 00:17:15,499
[GEMETE]

316
00:17:15,800 --> 00:17:18,299
Nu scapi.

317
00:17:18,300 --> 00:17:21,260
Stai înapoi, Hawkeye.
Nu vreau să te rănesc.

318
00:17:22,220 --> 00:17:24,300
[Grâmăt]

319
00:17:26,050 --> 00:17:28,219
Oh, am ajuns mult prea târziu pentru asta.

320
00:17:28,220 --> 00:17:30,339
Acesta este pentru Whitney Frost.

321
00:17:30,340 --> 00:17:31,839
[GRUNTS]

322
00:17:31,840 --> 00:17:33,618
Și acesta este pentru Răzbunătorii!

323
00:17:33,643 --> 00:17:34,704
[Grâmăt]

324
00:17:37,470 --> 00:17:40,680
Și acesta este pentru Steve.

325
00:17:42,050 --> 00:17:43,260
[TIPA]

326
00:17:44,550 --> 00:17:46,430
[GEMETE]

327
00:17:47,220 --> 00:17:50,050
[Gâfâind]

328
00:17:54,100 --> 00:17:55,970
[TIPA]

329
00:17:57,430 --> 00:17:59,640
[Grâmăt]

330
00:18:02,760 --> 00:18:05,219
[TIPÂND]

331
00:18:05,220 --> 00:18:07,429
[Gâmete, gemete]

332
00:18:07,430 --> 00:18:09,340
Sunt aproape la graniță.

333
00:18:10,430 --> 00:18:12,260
E destul de departe!

334
00:18:15,680 --> 00:18:17,839
Stai înapoi.
Dacă treci de acest punct,

335
00:18:17,840 --> 00:18:20,839
va fi privit ca un ostil
incursiune în Wakanda.

336
00:18:20,840 --> 00:18:24,509
Ne-a numit doar ostili?
Ai.

337
00:18:24,510 --> 00:18:27,889
Eram prieteni, T'Challa.
De ce faci asta?

338
00:18:27,890 --> 00:18:31,260
Unele lucruri sunt mai importante decât
prietenie. Ar trebui să știi asta.

339
00:18:33,390 --> 00:18:36,340
Ultimul avertisment, Panther.
Inca un pas...

340
00:18:46,220 --> 00:18:48,969
T'Challa, trebuie să te grăbești.
Coroana este...

341
00:18:48,970 --> 00:18:53,549
Fii calm, Shuri. Întoarcerea Coroanei
la Wakanda a stabilizat-o.

342
00:18:53,550 --> 00:18:55,469
Pericolul a trecut.

343
00:18:55,470 --> 00:18:57,469
Nu pentru tine.

344
00:18:57,470 --> 00:18:59,929
Așa rezolvi
problemele tale?

345
00:18:59,930 --> 00:19:03,299
Nu trebuie să fie întotdeauna Wakanda
față de restul lumii, știi.

346
00:19:03,300 --> 00:19:06,339
A fost o vreme când eu
credea că este adevărat.

347
00:19:06,340 --> 00:19:09,049
Am sfidat înțelepciunea
a strămoșilor mei,

348
00:19:09,050 --> 00:19:12,839
ne-a deschis granița,
și-au unit forțele cu Răzbunătorii.

349
00:19:12,840 --> 00:19:14,839
Dar mințile tale sunt închise.

350
00:19:14,840 --> 00:19:17,179
Nu mă vei auzi.

351
00:19:17,180 --> 00:19:20,429
Îți mulțumesc că ai spus clar
că strămoșii mei aveau dreptate.

352
00:19:20,430 --> 00:19:22,839
Wakanda stă singur
în lume.

353
00:19:22,840 --> 00:19:25,430
Trebuie să stau singur.

354
00:19:27,220 --> 00:19:30,140
[BEIP]

355
00:19:33,640 --> 00:19:38,219
Încă o dată, granițele Wakandei
sunt închise tuturor străinilor.

356
00:19:38,220 --> 00:19:41,839
Orice încercare din partea ta
sau oricine altcineva să traverseze

357
00:19:41,840 --> 00:19:45,930
va fi privit ca un act de război
și pedepsit în consecință.

358
00:20:04,340 --> 00:20:06,009
[TRILLURI DE CALCULATOR, BIPURI]

359
00:20:06,010 --> 00:20:09,219
ai dreptate.
Este complet inert.

360
00:20:09,220 --> 00:20:12,339
Klaue a spus adevărul despre asta
a fi în siguranță pe pământul Wakandan?

361
00:20:12,340 --> 00:20:16,429
Așa pare. De îndată ce am trecut pe noi
frontieră, acumularea de energie a încetat.

362
00:20:16,430 --> 00:20:18,429
Sună a magie.

363
00:20:18,430 --> 00:20:21,219
Trebuie să existe
o explicație științifică.

364
00:20:21,220 --> 00:20:23,639
Vom continua să lucrăm la asta.
Ar trebui să te odihnești.

365
00:20:23,640 --> 00:20:26,430
A fost o zi proastă.

366
00:20:32,050 --> 00:20:35,219
T'Challa, ai fost
aici tot timpul asta?

367
00:20:35,220 --> 00:20:37,339
Am echipe
examinând Coroana.

368
00:20:37,340 --> 00:20:39,389
Are multe
proprietăți neașteptate,

369
00:20:39,390 --> 00:20:42,339
dar pare a fi o formă nouă
de Vibranium, după cum a spus Klaue.

370
00:20:42,340 --> 00:20:45,599
Sau una foarte veche.
Cred că...

371
00:20:45,600 --> 00:20:49,220
T'Challa?
Ești bine?

372
00:20:50,760 --> 00:20:54,219
Eu... nu sunt sigur.

373
00:20:54,220 --> 00:20:56,009
Această căutare
a spulberat prieteniile

374
00:20:56,010 --> 00:20:58,509
si aliante
Am petrecut ani de zile forjând.

375
00:20:58,510 --> 00:21:00,509
Pentru ce?

376
00:21:00,510 --> 00:21:04,219
Pentru Wakanda.
Am salvat lumea.

377
00:21:04,220 --> 00:21:06,679
Chiar dacă Răzbunătorii
nu stiu asta.

378
00:21:06,680 --> 00:21:08,490
Este adevărat.

379
00:21:08,491 --> 00:21:10,299
Am făcut ce era corect.

380
00:21:10,300 --> 00:21:13,799
Ai făcut ce era corect. Este
ceea ce Tatăl ne-a învăţat să facem.

381
00:21:13,800 --> 00:21:17,219
Tata m-a învățat să planific
totul pana la cele mai fine detalii,

382
00:21:17,220 --> 00:21:21,299
să se pregătească pentru orice împrejurare
S-ar putea să mă întâlnesc ca rege.

383
00:21:21,300 --> 00:21:23,719
Dar asta?

384
00:21:23,720 --> 00:21:26,929
Pentru prima dată în viața mea,

385
00:21:26,930 --> 00:21:29,140
Nu am niciun plan.

386
00:21:31,281 --> 00:21:34,481
Sincronizare și corecții prin masaca
- addic7ed.com -

387
00:21:34,531 --> 00:21:39,081
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0